Çarhovuz (fars. ça(ha)r və ər. hövz) – Böyük hovuz. Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, farsca "çar" (dörd) və ərəbcə "hövz" (hovuz) sözlərindən törədiyini görürük. Ancaq bu, sadəcə olaraq dördkünc hovuz mənasını vermir. "Çar" sözü bu kontekstdə "böyük", "geniş", "əzəmətli" mənalarında da işlənə bilər. Beləliklə, çarhovuz, sadəcə böyük ölçülərə malik bir hovuz deyil, daha çox əzəmətli, bəzən də zəngin bəzəkli, təmtöraqlı bir su anbarını, bağın və ya həyətin gözəllik elementini ifadə edir.
S.S.Axundovun əsərindən gətirilən misal ("Ağa, bağçada çarhovuza su buraxmışdım.") çarhovuzun bağlarda, saraylarda və ya varlı insanların həyətlərində mövcud olduğunu göstərir. Bu, həmçinin çarhovuzun yalnız su ehtiyatı mənbəyi kimi deyil, həm də estetik bir funksiyanı yerinə yetirdiyini vurğulayır. Suyun sərinliyi, hovuzun ətrafındakı bitkilərin gözəlliyi, günəşin suya düşərək yaratdığı parlaqlıq – bütün bunlar çarhovuzun ətrafına xüsusi bir atmosfer bəxş edirdi.
Həyətlərdə su quyusu ilə yanaşı çarhovuzun da mövcudluğu, o dövrün su təminatının əhəmiyyətini və suyun qiymətləndirilməsini əks etdirir. Çarhovuzun ölçüsü və bəzəyi sahibinin var-dövlətini və sosial statusunu da göstərən bir amil olardı. Ona görə də, bu söz sadəcə bir "böyük hovuz"dan daha artıq bir məna daşıyır – tarixi, mədəni və sosial bir kontekstdə yer almış bir termindir.