Çataqlama: "Çataqlamaq" felindən törəmiş isimdir. Əsasən Azərbaycan dilinin şivələrində və danışıq dilində geniş yayılmış bu söz, bir neçə mənaya malikdir və hər birinin özünəməxsus konteksti vardır.
Ən geniş yayılmış mənası, bir işin ya da məsələnin qəfil, gözlənilmədən və tez-tez problem yaradan şəkildə baş verməsi, ortaya çıxması deməkdir. Məsələn, "Bu gün işdə çataqlama oldu, hər şey alt-üst oldu" cümləsindəki "çataqlama", gözlənilməz və problemli hadisələrin ard-arda baş verməsini ifadə edir. Bu mənada "çataqlama" sözü, həm də qarışıqlıq, çaşqınlıq, və ya qarışıq vəziyyət mənasını da özündə ehtiva edir.
Digər bir mənası isə, bir şeyin qəfil, gözlənilmədən və qısa müddət ərzində pozulması, dağılması, ya da sıradan çıxmasıdır. Məsələn, "Avtomobilin mühərrikində çataqlama oldu, sürüşünü itirdi" cümləsində "çataqlama", mühərrikin qəfil nasazlaşmasını bildirir. Bu mənada söz, birdən-birə yaranan texniki nasazlığı, qırılmanı, ya da zədələnməni ifadə edir.
Bəzi dialektlərdə isə "çataqlama" sözü, çoxlu, səs-küylü, qarışıq və nizam-intizamsız bir vəziyyəti ifadə edə bilər. Bu mənada bir bazar meydanının, ya da bir çox insanın toplandığı yerin qarışıq vəziyyəti təsvir edilərkən istifadə oluna bilər.
Ümumiyyətlə, "çataqlama" sözü, qəfil baş verən, gözlənilməz və adətən problemli hadisələri, qarışıqlığı və nizamsızlığı ifadə edən çox yönlü və rəngarəng bir sözdür. Onun mənası, istifadə edildiyi kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir.