Çevirtmə sözü "çevirtmək" fellindən törəmiş bir isimdir. Sadəcə "çevirtmək" fiilinin məsdər formasından törəmə deyil, daha çox bu fiilin hərəkətinin nəticəsini, məhsulunu və ya prosesini ifadə edir. Belə ki, "çevirtmə" bir şeyin çevirilməsi ilə əlaqədar bir vəziyyəti, halını və ya prosesi bildirir.
Mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, ümumiyyətlə, bir şeyin çevrilməsi, döndərilməsi, tərcümə olunması və ya yenidən düzəldilməsinin nəticəsini və ya bu prosesi özündə əks etdirir. Məsələn, "maşının çevirtməsi" deyəndə maşının çevrilməsi, döndərilməsi prosesi başa düşülür. "Mətni çevirtməsi" deyəndə isə mətndə edilən tərcümə işini, yəni mətni başqa dilə çevirmə prosesinin nəticəsini ifadə edir.
Daha da dərinləşdirək: "çevirtmə" sözü təkcə fiziki çevirmə hərəkətini deyil, həm də məcazi mənada bir şeyin vəziyyətinin, forma və ya məzmununun dəyişdirilməsini ifadə edə bilər. Məsələn, "fikirlərin çevirtməsi" deyərkən, fikirlərin yenidən nəzərdən keçirilməsini, təhlil edilməsini, yeni bir perspektivdən baxılmasını ifadə edə bilərik. Bu mənada, "çevirtmə" transformasiya, yenidən qurulma və ya yenilənmə mənasını da daşıya bilər.
Yekun olaraq, "çevirtmə" sözü sadəcə bir hərəkətin adından daha çox, bu hərəkətin yaratdığı dəyişikliyi, nəticəni və ya prosesi əhatə edən daha geniş və çoxşaxəli bir məna kəsb edir. Sözün dəqiq mənasını anlamaq üçün istifadə olunduğu cümlə və kontekstin nəzərə alınması vacibdir.