Çərçilik sözü köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunan bir termindir və müasir dilin lüğətində tam ekvivalenti tapılmasa da, mənası kontekstdən asılı olaraq müəyyən edilə bilər. Əsasən kiçik miqyaslı ticarət, xırda əşyaların satışı və ya təmiri ilə əlaqəli bir peşə və ya fəaliyyət növünü ifadə edir. "Xırdavatçılıq" sözü onun müasir dilə ən yaxın tərcüməsidir, lakin "çərçilik" daha çox köhnə, daha incə bir konnotasiya daşıyır. Bu fərq, "çərçilik" sözünün sadəcə əşya satışı ilə deyil, bəzən də onların təmiri, bərpası ilə, ümumiyyətlə "əlinin hər işə yaradığı" bir insanın fəaliyyəti ilə əlaqələndirilməsindədir.
Məsələn, verilən misalda Hacı Mehdi, "çərçiliyini elə" deyərkən, sadəcə bazarlıq etməyi deyil, ehtimal ki, bacarıq və səriştəsini göstərərək, ucuz qiymətə lazımi malları əldə etməyi, yəni bir növ "fırıldaqçı" və ya "bacarıqlı alıcı" kimi davranmağı nəzərdə tutur. Beləliklə, "çərçilik" sözü sadə bir ticarət fəaliyyətindən daha çox, müəyyən bacarıq və ağıl tələb edən, sözün müsbət mənasında "fırıldaqçılıq" elementi olan bir peşəni ifadə edir. Bu, ticarətin daha incə, daha çevik və bəzən də qeyri-rəsmi metodlarını əhatə edir.
Müasir dövrdə "çərçilik" sözü əsasən tarixi kontekstdə, köhnə ədəbiyyat əsərlərində rast gəlinir. Lakin onun mənasını başa düşmək, o dövrdəki ticarət və həyat tərzinə daha dərindən nüfuz etməyimizə kömək edir. Bu sözün özündəki gizli məna, sözün əsl mahiyyətini anlamaq üçün kontekstin önəmini vurğulayır.