Çırmalanmaq sözü, "çırmalamaq" felindən törəmiş məchul feldir. Yəni, bir şeyin çırmanılması, qarışması, çaşması nəticəsində yaranan vəziyyəti ifadə edir. Sadəcə "çırmanmaq" deyərkən fəaliyyəti ifadə edirsinizsə, "çırmalanmaq" isə bu fəaliyyətin nəticəsində baş verən hadisəni, vəziyyəti bildirir.
Daha geniş mənada, "çırmalanmaq" bir-birinə qarışmış, səliqəsiz, düzgün olmayan bir vəziyyətdə olmaq mənasını da verir. Bu, yalnız fiziki mənada deyil, məcazi mənada da istifadə oluna bilər. Məsələn, işlərin çırmalanması, fikirlərin çırmalanması, vəziyyətin çırmalanması kimi ifadələrdə "çırmalanmaq" qarışıqlıq, çaşqınlıq, düzensizlik anlamını daşıyır.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "çırmalanmaq" sözü, həm passiv, həm də aktiv bir məna daşıya bilir. Passiv mənada, bir şeyin digər bir şeylə qarışması və ya çaşması nəticəsində çırmalanması (məs., iplərin çırmalanması) nəzərdə tutulursa, aktiv mənada isə bir şeyin özünün qarışması və ya çaşması (məs., fikirlərim çırmalandı) ifadə olunur. Bu ikili məna sözə ifadə gücü qazandırır.
Beləliklə, "çırmalanmaq" sadə bir felin məchul halı olmasına baxmayaraq, geniş və çoxşaxəli bir məna kəsb edir və müxtəlif kontekstlərdə fərqli nüanslar əldə edir. Bu da onun dilin ifadə vasitəsi olaraq zənginliyini göstərir.