Çopur sözü Azərbaycan dilində əsasən üz dərisində çiçək xəstəliyinin keçmişindən qalan izi, yəni kələ-kötür, nahamar, dəlmə-deşik görünüşü ifadə edir. Bu izlər, çiçək xəstəliyinin ağır keçməsi nəticəsində yaranan dərin çuxurcuqlar və ya yara izləri ola bilər. Sözün kökü dərin bir tarixə malikdir və xəstəliyin təsirini ifadə etməkdəki gücü, xəstəliyin ağır nəticələrini əks etdirir.
Çiçək xəstəliyinin geniş yayıldığı dövrlərdə çopurlu üz bir çox insan üçün real bir problem idi. Bu izlər estetik narahatlıqlara səbəb olur, sosial həyatda çətinliklər yaradırdı və hətta insanları təcrid edirdi. Ona görə də "çopur" sözü sadəcə bir fiziki qüsuru deyil, həm də sosial bir gerçəkliyi, hətta tarixi bir konteksi əks etdirir.
Verilən nümunədəki "Gülbadamın çopuru dərin olsaydı da, üzünü eyibli etməzdi, çünki onun böyük, al..." cümləsi, çopurun görünüşünün hətta dərin olmasına baxmayaraq, Gülbadamın gözəlliyinə mane olmadığını vurğulayır. Bu, özəlliklə Gülbadamın gözəlliyinin çopurun yaratdığı fiziki qüsurdan daha güclü olduğunu, iç gözəlliyinin əhəmiyyətini önə çəkir. Sözün mənasının bu kontekstdə necə incə bir şəkildə istifadə edildiyini göstərir.
Yekun olaraq, "çopur" sözü sadə bir tibbi termin deyil, həm də tarixi, sosial və estetik bir məna daşıyır. O, keçmişdəki bir xəstəliyin təsirini, xəstəliyin yaratdığı izlərin psixo-sosial təsirlərini və hətta özəlliklə gözəlliyin daxili və xarici ölçülərinin qarşılaşdırılmasını əks etdirir.