Çuğullamaq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, lakin birmənalı şəkildə tərcümə edilməsi çətin olan bir feldir. Əsasən, birinin digərinə qarşı pis niyyətlə, həsəd və ya kinlə şikayət etmək, onu qınamaq, yalançı ifşa etmək mənasını verir. Sadəcə "xəbər vermək" deyə tərcümə etmək yetərsizdir, çünki bu sözün arxasında mənfi bir emosiyanın, məqsədin gizləndiyi nəzərə alınmalıdır.
Lüğətlərdə "şeytanlamaq" mənasının verilməsi də sözün mənfi konnotasiyasını vurğulayır. Çuğullamaq, bir növ "böhtan atmaq"la, "iftira etməklə" əlaqədardır. Çuğullamaqda məqsəd yalnız informasiya çatdırmaq deyil, həm də həmin şəxsi pis vəziyyətə salmaq, ona zərər vurmaqdır. Bu, gizli, qeyri-açıq bir şikayət formasını təmsil edir; hətta çuğullamanın obyekti çuğullamanın baş verdiyindən xəbərsiz qala bilər.
“Əsli və Kərəm” əsərindəki nümunədə Kərəmin atasının Süleyman paşaya çuğullaması, Kərəmi pisləmək, onun haqqında mənfi təəssürat yaratmaq, bəlkə də ona qarşı müəyyən tədbirlər görülməsinə səbəb olmaq məqsədini daşıyır. Beləliklə, "çuğullamaq" sözü sadəcə xəbər vermək deyil, pis niyyətli, məkrli şikayət etmək mənasını daha dəqiq şəkildə ifadə edir.
Maraqlı bir məqam da budur ki, çuğullamağın, qısasa, çuğullamağın "qulağa çatdırmaq" mənasından törəməsi ehtimalı var. Yəni, kiminsə qulağına pis bir şey çatdırmaq, onu gizlicə şikayət etmək. Bu, sözün gizlilik və mənfi bir məqsəd daşıdığını daha aydın şəkildə göstərir.