Dalda sözü Azərbaycan dilində əsasən "sığınacaq" və ya "gizlətmə yeri" mənasında işlənir. Sözün kökü, ehtimal ki, "dal" felindən törəmişdir və "gizlənmək", "örtülmək" mənalarını əks etdirir. Bu səbəbdən "dalda" sözü sadəcə "gizli yer" deyil, həm də o yerin özünəməxsus təhlükəsiz və sakit bir aura kəsb etdiyini ifadə edir.
Lüğətdəki "sığınmağa və ya gizlənməyə yarayan" tərifi sözün əsas mənasını tam əhatə edir, amma onun kontekstə bağlı olaraq bir neçə incə fərqləri də vardır. Məsələn, "dalda yer" ifadəsi hər hansı bir fiziki sığınacaq yeri bildirə bilər - bir ağacın kölgəsi, bir divarın arxası, bir evdə gizli bir otaq və ya hətta sıx bir meşəlik. Ancaq "dalda" sözü bu fiziki sığınacaqdan daha əlavə bir məna daşıyır: təhlükədən, gözdən uzaq, rahat və təhlükəsiz bir məkan.
Misal olaraq göstərilən cümlədə ("Kosa boşalmış küçənin dalda yeri ilə yeriyib at tövlələrinin yanına çatdı") "dalda yer" küçənin daha sakit, daha az görünən bir hissəsini ifadə edir. Bu, sıx əhalinin olduğu bir yerdə az adamın keçdiyi bir küçənin arxa tərəfini, ya da küçənin əsas görünüş xəttindən kənarda qalan bir hissəsini təsvir edə bilər. Burada "dalda" sözü yalnız fiziki məkanı deyil, həm də o məkanın təcrid olunmuş, sakit və gizli xarakterini vurğulayır.
Ümumiyyətlə, "dalda" sözü sadə bir sinonim deyil. O, dilin zənginliyini və ifadə gücünü göstərən, mənanı daha poetik və dəqiq şəkildə ifadə edən bir sözdür. "Gizli", "təhlükəsiz", "sakit", "təcrid olunmuş" kimi sözlər "dalda"nın mənasını tamamilə əhatə etməsə də, onun kontekstə bağlı incə nüanslarını anlamaqda kömək edir.