Dana-kəlçə sözü Azərbaycan dilində bir yaşına çatmamış camış balasını ifadə edir. Bu termin, həm də heyvanın cavanlığını və zəifliyini vurğulayır. "Dana" sözü özündə camışın balası mənasını daşısa da, "dana-kəlçə" ifadəsi daha spesifik olub, bir yaş həddini aşmayan, hələ tam yetkinlik yaşına çatmamış, qüvvət və boyca kiçik olan camış balasını təsvir edir.
Sözün tərkibindəki "kəlçə" komponenti, "kiçik", "zəif", "qamətsiz" kimi mənaları ehtiva edərək, dananın hələ tam inkişaf etmədiyini, fiziki cəhətdən zəif və boyca qısa olduğunu bildirir. Beləliklə, "dana-kəlçə" sadəcə "camiş balası" demək deyil, həm də onun yaşının və fiziki inkişaf səviyyəsinin dəqiq göstəricisidir. Bu, heyvanın xüsusiyyətlərini daha dolğun və aydın şəkildə ifadə edir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "dana-kəlçə" ifadəsi həm də məcazi mənada istifadə oluna bilər. Misal üçün, zəif, təcrübəsiz və ya qüvvətsiz insanları təsvir etmək üçün də işlədilə bilər. Bu mənada, söz birbaşa fiziki zəifliyi deyil, ümumi olaraq yetkinlik əskikliyini və təcrübəsizlik hissini ifadə edir. Beləliklə, "dana-kəlçə" sözü, həm konkret, həm də məcazi mənalarda geniş istifadə imkanlarına malikdir.
Qeyd edək ki, "dana-kəlçə" ifadəsinin daha çox kənd əhalisi arasında işlədilməsi ehtimalı daha yüksəkdir. Çünki onlar heyvanların inkişaf mərhələlərini daha yaxından izləyir və bu cür spesifik terminlərdən daha çox istifadə edirlər.