Dəftər-kitab (ər.) – Bu termin, əslində, "dəftərçərəkə" sözünün daha qədim və ya regional bir variantıdır. "Dəftərçərəkə"nin mənası geniş olaraq yazılı işlərin aparıldığı, qeydlərin tutulduğu, ümumiyyətlə kiçik ölçülü bir kitab və ya dəftəri əhatə edir. Ancaq "dəftər-kitab" ifadəsi, iki sözün birləşməsindən yaranaraq, həm dəftərin, həm də kitabın ümumi xüsusiyyətlərini vurğulayır. Belə ki, o, həm dəftər kimi gündəlik qeydlər üçün, həm də kitab kimi daha sistemli və strukturlu məlumatların yazılması üçün istifadə oluna bilər. Bu səbəbdən, "dəftər-kitab" daha çox çoxfunksiyalı, müxtəlif məqsədlərə uyğunlaşdırıla bilən bir yazı vasitəsini ifadə edir. Bu termin, xüsusilə də qədim əlyazmaların və ya köhnə yazışmaların təsvirində istifadə oluna bilər, çünki o dövrlərdə belə bir ayrım o qədər də dəqiq olmayıb.
İfadənin "dəftər-kitab" kimi iki söz halında işlənməsi, hər iki sözün mənasını, yəni həm kiçik həcmli qeyd dəftərlərini, həm də daha böyük və sistemli yazılı əsərləri əhatə etdiyini göstərir. Beləliklə, o, həm gündəlik qeydlər üçün, həm də daha formal yazılar üçün istifadə oluna bilən bir ümumi termin olaraq qəbul edilə bilər. Bəlkə də, "dəftərçərəkə"nin daha müasir bir variantı olaraq, "dəftər-kitab" sözü, dillərdəki təkamülü və yeni terminlərin meydana çıxmasını nümayiş etdirir.
Qeyd etmək lazımdır ki, bu terminin istifadəsi coğrafi bölgədən və sosial qruplardan asılı olaraq fərqlənə bilər. Bəzi bölgələrdə daha çox yayılmış, digər bölgələrdə isə daha az istifadə oluna bilər. Lüğətlərdə daha az rast gəlinməsi, istifadə tezliyinin aşağı olması ilə əlaqədar ola bilər, lakin onun ədəbi dilin bir hissəsi olduğunu inkar etmək olmaz.