Eyn (ərəbcədən) - göz. Bu söz Azərbaycan dilində geniş istifadə olunur və sadəcə "göz" sözünün sinonimi olmaqdan daha çox, poetik və ifadəli bir mənaya malikdir. "Göz" daha çox anatomik bir termin kimi qəbul olunarkən, "eyn" sözü daha çox hissləri, duyğuları, baxışı, nəzəri ifadə etmək üçün işlədilir.
Misal olaraq, "Axdı eynim yaşı, döndü sellərə" misrasında "eyn" sadəcə göz yaşı axmasının təsvirindən daha çox, dərin bir kədər, dərin bir məyusluq vəziyyətini ifadə edir. Göz yaşı axması fiziki bir hadisədir, amma "eyn" sözü vasitəsilə bu hadisənin arxasında gizlənən emosional vəziyyət daha aydın şəkildə ifadə olunur. "Sellərə" bənzədilməsi isə göz yaşlarının intensivliyini və kədərin dərinliyini vurğulayır.
Başqa bir misalda, "Müddətdir eynindən cida düşmüşəm; Həsrətini çəkər hər..." deyimində "eyn" sözü sadəcə "göz" demək deyil, daha çox sevilən bir insanın görünüşünü, onunla olan əlaqəni və bu əlaqənin kəsilməsindən yaranan həsrəti təsvir edir. Yəni burada "eyn" sözü fiziki görmə qabiliyyətindən daha çox, ruhani bir əlaqənin simvolu kimi işlənir.
Beləliklə, "eyn" sözü, "göz" sözünün poetik və ifadəli sinonimi olaraq, Azərbaycan ədəbiyyatında duyğu və hisslərin daha dəqiq və səmərəli ifadə olunmasında mühüm rol oynayır. Onun sadəcə anatomik mənasından kənara çıxaraq, metaforik və simvolik mənaları da vardır.