Əmidostu: Azərbaycan dilində "əmidostu" sözü, əsasən, qadınlarla bağlı olan və həmin qadına olan sevgi və bağlılığa işarə edən bir lüğəvi ifadədir. Lüğətlərdə "əmiarvadı yerində işlənən ləqəb" kimi tərifini görsək də, bu tərif tam mənzərəni əks etdirmir. Çünki "əmidostu" sadəcə "əmiarvad"ın sinonimi deyil, daha çox duyğu yüklü bir ifadədir.
Bu ifadə, əsasən, ərinə qarşı böyük sevgi, hörmət və bağlılıq duyan, ona sadiq və dəstək olan qadın üçün işlədilir. "Əmi" sözünün burada qohumluq əlaqəsini deyil, dərin hörmət və etimad mənasını daşıdığını nəzərə alaraq, "əmidostu" ifadəsi "ən yaxın dostum kimi sevirəm", "can dostum" kimi mənaları da əhatə edir.
Misal olaraq verilən "Şərəfnisə, qadan alım, bilirsən ki, əmidostum bu gün nə tufan elədi?" cümləsində, Şahbaz bəyin həyat yoldaşı üçün istifadə etdiyi "əmidostum" ifadəsi, sadəcə "həyat yoldaşım" mənasından daha çox, ona olan dərin sevgi və bağlılığını və həyat yoldaşının yaratdığı çətin vəziyyəti ifadə edir.
Beləliklə, "əmidostu" sözü sadəcə bir ləqəb olmaqdan çox, sevgi, hörmət və dərin bağlılıq ilə yüklənmiş bir ifadədir və bu mənada klassik Azərbaycan ədəbiyyatında tez-tez rast gəlinən incə və duyğu dolu bir söz təşkil edir.