Əşi: Azərbaycan dilindəki "a kişi" ifadəsinin qısaldılmış, daha doğrusu, söhbət dilində yayılmış formasıdır. "Əşi" sözü, orijinal ifadənin mənasını tam əks etdirməsə də, kontekstdən asılı olaraq bir neçə mənaya malikdir. Əsasən, söhbət ərzində müəyyən bir insana yönəlmiş, tez-tez istifadə olunan bir ünvan, həm də müraciət formasıdır.
Bu sözün əsas mənası, "a kişi" ifadəsində olduğu kimi, müəyyən bir qədər laqeydlik, etinasızlıq və ya hətta narazılıq ifadə etməsidir. Məsələn, birinin səhv etməsinə, lazımsız iş görməsinə və ya istənilən səviyyədə etinasızlıq göstərməsinə qarşı istifadə oluna bilər. Sözün səsi özündə bir qədər incimə və tənqid əks etdirir.
Lakin, "əşi" sözünün istifadəsinin kontekstdən asılı olaraq tamamilə fərqli mənalar da qazana biləcəyini qeyd etmək lazımdır. Məsələn, dostlar arasında istifadə olunduqda, bu söz məzəli, incimədən uzaq bir üslubda, sərtlikdən uzoq şəkildə işlənə bilər və hətta müəyyən qədər məhəbbət ifadə edə bilər. Belə hallarda "əşi" sözü, sadəcə müraciət forması kimi fəaliyyət göstərir.
Beləliklə, "əşi" sözünün mənasını dəqiq təyin etmək çətindir. Onun mənası tamamilə kontekstdən, söhbətin tərzinin və iştirakçıların arasındakı münasibətlərdən asılıdır. Bu sözü başqa dilə tərcümə etmək də çətinlik yarada bilər, çünki onun mənası ancaq Azərbaycan dilindəki incə nuanslar vasitəsilə tam olaraq anlaşılır. Bu da sözün canlı dilin xüsusi bir əlaməti olmasını göstərir.