Ətək-ətək sözü Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və "çoxlu, çoxlu miqdarda" mənasını verir. Bu, sadəcə "çox" sözünün daha obrazlı və ifadəli bir sinonimidir. "Bol", "bolluca" və "ətəkdolusu" sözləri ilə sinonim olsa da, "ətək-ətək" daha canlı, daha təsviri bir ifadədir. Sözün əsasında "ətək" sözü durur ki, bu da geniş, dolğunluğu ifadə edir. Beləliklə, "ətək-ətək" ifadəsi bir şeyin "ətəyi dolana qədər" çox olduğunu, həddən artıq bol olduğunu vurğulayır. Bu, sadəcə miqdarın çoxluğunu deyil, həm də o miqdarın gözə görünən, hiss olunan həddini aşdığını göstərir.
Misal olaraq, "ətək-ətək pul" ifadəsi sadəcə çox pulun olmasını deyil, həddindən artıq, zənginliyi göstərən bir miqdarda pulun olmasını bildirir. Pulların sanki bir ətəyi doldurana qədər çox olduğunu təsəvvür etmək olar. Bu, "çox pul" ifadəsindən daha təsirli və rəngarəng bir təsvirdir.
Nəzərə alın ki, şeirdəki "ətək-ətək noğul" misalında, "ətək-ətək" sözü sadəcə noğulun çoxluğunu deyil, həm də ağacların noğulla dolu olduğunu, hər ağacın noğuldan ətəyə qədər dolduğunu obrazlı şəkildə təsvir edir. Bu, təbiətin bolluğunun və məhsuldarlığının daha təsirli bir şəkildə ifadə olunmasına xidmət edir.
Ümumiyyətlə, "ətək-ətək" sözü, rəngarəngliyi və təsviri dili ilə Azərbaycan dilinə xüsusi bir zənginlik gətirir və mətnlərə canlılıq qatır. Bu söz, sadəcə miqdarı bildirməklə kifayətlənməyib, həmin miqdarın həddini aşdığını, gözə görünən bir bolluğu ifadə edərək, oxucunun təsəvvüründə daha canlı bir mənzərə yaradır.