Əzim (ərəb. عظیم) sözü klassik Azərbaycan ədəbi dilində "böyük", "nəhəng", "mühüm" mənalarında işlənən bir sifətdir. Sadəcə "böyük" deməkdən daha çox, əzəmət, qüdrət və əhəmiyyət hisslərini özündə əks etdirir. "Böyük" sözü ölçü və kəmiyyətə aid ola bilsə də, "əzim" daha çox keyfiyyət, təsir gücü və nüfuzdan bəhs edir. Misal üçün, "böyük ev" deyərkən yalnız fiziki ölçüdən danışırıq, amma "əzim məqam" deyərkən həmin məqamın əhəmiyyətini, tarixi və ya mənəvi ağırlığını vurğulayırıq.
Mətninizdəki "şurişi-əzim" ifadəsi "böyük üsyan", "nəhəng etiraz" və ya "qüdrətli inqilab" kimi tərcümə oluna bilər. Sadəcə "böyük üsyan" demək ifadənin əsl ruhunu tam əks etdirməz. "Əzim" sözünün əlavə edilməsi üsyanın miqyasının, təsir gücünün və tarixdəki əhəmiyyətinin vurğulanmasına xidmət edir. Bu söz, hadisənin sadəcə böyük deyil, həm də tarixə öz izini salmış, əhəmiyyətli bir hadisə olduğunu ifadə edir.
Beləliklə, "əzim" sözü, "böyük" sözünün daha zəngin və ifadəli sinonimi olaraq, ədəbiyyatda və tarixi mətnlərdə əsərin üslubuna daha çox dərinlik və ifadəlilik qatmaq üçün istifadə olunur. Onun kökləri qədim ərəb dilinə gedib çıxsa da, Azərbaycan dilində özünəməxsus bir yeri və mənası vardır.