Fənalıq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termin olub, əsasən pislik, yamanlıq, zərər, bəla, fəlakət kimi mənaları əhatə edir. Sadəcə "pislik" və ya "yamanlıq"dan daha geniş bir konteksti ifadə edir. Sözün kökü "fəna" sözündən gəlir ki, bu da "məhv olma", "yox olma" mənasını daşıyır. Beləliklə, fənalıq, bir şeyin məhv olması, yox olması ilə nəticələnən pis hadisə və ya vəziyyəti ifadə edir.
Misal olaraq, sitatda göstərilən "Ana, bu adamlardan hər bir fənalıq baş verər, məni öldürə bilərlər, sənin namusuna sataşarlar" cümləsində fənalıq sözü, sadəcə pislikdən daha çox, konkret və ağır nəticələrə səbəb ola biləcək bir sıra hadisələri – ölüm, namussuzluq – əhatə edir. Bu, qorxu və hədə-qorxu ilə dolu bir vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Fənalıq anlayışı, nəinki fiziki zərər, həmçinin mənəvi, sosial və ya iqtisadi zərərləri də əhatə edə bilər. Məsələn, bir insanın repütasiyasına vurulan zərbə, karyerasının məhv edilməsi, ya da ailəsinin dağılması da fənalıq kimi qiymətləndirilə bilər. Bu mənada fənalıq, daha çox bir prosesi, zərərin törədilməsi prosesini ifadə edir və sadəcə nəticə deyil, həm də nəticəyə aparan bütün hadisələri özündə birləşdirir.
Qısaca desək, fənalıq sözü, "pislik" və "yamanlıq"dan daha çox, potensial olaraq ağır nəticələrə səbəb olan, yoxedici qüvvəli bir hadisə və ya vəziyyəti ifadə edir. Bu, həm konkret fiziki təhlükələri, həm də mənəvi, sosial və iqtisadi zərərləri özündə birləşdirən geniş və çoxşaxəli bir anlayışdır.