Fıştırıq sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "fışqırıq" sözünün sinonimi kimi qeyd olunur. Lakin bu sadə izah, sözün zənginliyini tam əks etdirmir. Əslində, "fıştırıq" daha çox kəskin, qısa və sərt bir səs ifadə edir; həmçinin, bu səsin ifadə etdiyi həyəcan, qıcıqlanma və ya tələsiklik duyğularını daha güclü şəkildə qabardır.
"Fışqırıq" ümumi bir termin olaraq, müxtəlif səsləri, o cümlədən hafif və ya yumşaq səsləri də əhatə edə bilər. "Fıştırıq" isə daha konkret olaraq, qəfil, güclü, və tez-tez qısa bir səs çıxarışı üçün istifadə olunur. Məsələn, qapının birdən açılması səsi, qazanın fışqırması və ya kimsənin qəfil və sərt bir tənqidi ifadə etməsi zamanı çıxan səs "fıştırıq" kimi təsvir edilə bilər.
"Fıştırıq çalmaq" ifadəsi də "fışqırıq çalmaq"dan fərqlənir. "Fışqırıq çalmaq" daha çox, sadə bir səs çıxarışı deməkdirsə, "fıştırıq çalmaq" həmin səsin kəskinliyini, qəfilliyini və arxasında gizlənən emosional yüklənməni vurğulayır. Misal olaraq, mətnimizdəki "fıştırıq çalaçala düşərgəyə getdi" ifadəsi, şəxsin tələsikliyi, həyəcanı və ya özündə olan bir narahatlığı əks etdirir.
Beləliklə, "fıştırıq" sözü "fışqırıq"ın daha ifadəli, daha emosional və konkret bir variantı olaraq nəzərdən keçirilməlidir. Sözün semantik zənginliyi onun istifadə olunduğu kontekstdən asılı olaraq dəyişir və yazıda daha güclü bir təsir yaradır.