Firəng sözü Azərbaycan dilində danışıq dilində əsasən "fransız" mənasında işlədilir. Lakin bu, sadəcə birbaşa tərcümə deyil, tarixi və mədəni kontekstlə bağlı daha zəngin bir mənaya malikdir.
Orta əsrlərdə Avropanın müxtəlif ölkələri, xüsusilə də Qərbi Avropa ümumi şəkildə "Firəngistan" kimi adlandırılırdı. Bu termin, coğrafi bir məkanı deyil, daha çox mədəni və siyasi bir vahidi ifadə edirdi. Beləliklə, "firəng" sözü, müasir anlayışda olduğu kimi yalnız Fransaya aid deyil, daha geniş bir coğrafi ərazini və orada yaşayan xalqları əhatə edirdi. Sözün mənşəyi "frank" sözündəndir və Fransanın əcdadı olan frank xalqına aiddir.
Şahbaz bəyin nümunəsində olduğu kimi, "firəng qızları başlarına örtən təsəklər" ifadəsi, Avropa qadınlarının geyim tərzini və mədəniyyətini ifadə edir. Bu, həm də o dövrün Azərbaycan mədəniyyəti ilə Avropa mədəniyyəti arasındakı qarşılıqlı əlaqəni göstərir. "Firəng" sözü burada sadəcə bir milliyyət adı deyil, həm də "qərbli", "Avropalı" mənasında işlənərək, xarici bir mədəniyyətə mənsubluğu vurğulayır.
Yekun olaraq, "firəng" sözünün mənası tarixi kontekstə görə dəyişir. Hal-hazırda əsasən "fransız" kimi qəbul olunsa da, keçmişdə daha geniş məna daşıyırdı və Avropanın müxtəlif xalqlarını və onların mədəniyyətini ifadə edirdi. Sözün işlənmə tərzi, müəyyən bir tarixi və mədəni kontekstdə onun daha dəqiq mənasını anlamağa imkan verir.