Gödən: Azərbaycan dilində "gödən" sözü əsasən qarın mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qarın" kimi tərcümə olunsa da, bu sözün istifadəsində daha çox məcazi və emosional bir çalar vardır. "Gödən" sözü, sadəcə anatomik bir orqanı deyil, daha çox iç dünyamızla bağlı bir hissiyyatı ifadə edir. Hətta, bəzən aclıq, doymaq, dolu olmaq hisslərini də ifadə etmək üçün işlədilir. Məsələn, "Gödənim acdır" deyəndə sadəcə fiziki aclıqdan deyil, həm də ruhi bir boşluqdan, bir ehtiyacdan bəhs edilə bilər.
Atalar sözündəki "Çaqqal var ki, gödən çıxarır, qurdun adı bədnamdır" misalında "gödən" sözü yalnız fiziki qarın deyil, həm də məsələnin əsl səbəbinin gizlədilməsini, günahın əsl günahkarına deyil, başqasına yüklənməsini ifadə edir. Burada çaqqalın qarından (gödəndən) yediyi kimi, əslində günahkar olanın gizlədilərək başqasının (qurdun) adının ləkələnməsi məcazi olaraq ifadə edilir.
Beləliklə, "gödən" sözü sadə bir qarın mənasından kənara çıxaraq, bədii ədəbiyyatda və atalar sözlərində daha çox məcazi mənalar daşıyır və kontekstdən asılı olaraq, həm fiziki, həm də məcazi anlamlar kəsb edir. Bu sözün istifadəsi dilə rəngarənglik qatır və həmsöhbətin düşüncəsini daha dəqiq və canlı şəkildə ifadə etməyə imkan verir.