Heyvərələnmək sözü, əsasən Azərbaycanın şifahi dilində işlənən, rəngarəng mənaları olan maraqlı bir feildir. Lüğətlərdə "avara-avara gəzmək, avaralanmaq, veyillənmək" kimi təriflənsə də, onun mənası daha çox kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Sadəcə “gəzmək”dən fərqli olaraq, heyvərələnmək daha çox məqsədsiz, istiqamətsiz, bir az da sürüncəkli və təsadüfi hərəkəti əks etdirir.
Bir şəxsin küçələrdə heyvərələndiyi deyiləndə, onun heç bir konkret məqsəd olmadan, yalnızca gəzmək üçün, ətrafı müşahidə edərək, bir yerdən başqa yerə sürüncəkli və təsadüfi şəkildə hərəkət etdiyi nəzərdə tutulur. Bu hərəkət dərin bir düşüncənin, melanxoliyanın, və ya sadəcə boş vaxtın keçirilməsinin əlaməti ola bilər. Sözün içində müəyyən bir dəlilik, əzabkeşlik və ya təlaş hissi də hiss olunur.
Heyvərələnmək, "avalanmaq" və "veyillənmək" kimi sözlərlə məna yaxınlığı daşısa da, onlardan fərqli olaraq daha şairanə, daha rəngarəng və daha ifadəlidir. Mənfi bir konnotasiya daşımasa da, heyvərələnmək hərəkəti adətən məqsədsiz və səyahətin özü üçün həyata keçirilən bir hərəkət kimi təsvir olunur. Bir şeirdə, bir hekayədə və ya gündəlik danışıqda istifadə edildikdə mətndə xüsusi bir əhval-ruhiyyə yaradır.
Beləliklə, "heyvərələnmək" sözünün mənasını sadəcə "gəzmək" kimi tərcümə etmək qeyri-dəqiq olardı. Onun mənasını tam anlamaq üçün sözün işləndiyi kontekstin və müəllifin nəyi ifadə etmək istədiyinin nəzərə alınması vacibdir.