Hədə-qorxu sözü Azərbaycan dilində qorxu və təhlükə hissinin ifadəsində istifadə olunur. Sadəcə "qorxu" sözündən daha güclü və təsirli bir ifadədir, çünki "hədə" elementi konkret bir təhlükənin, hədəf alınmanın və ya hücumun gözlənilməsi hissini əlavə edir. Yəni, insan sadəcə qorxmur, həm də konkret bir təhlükə ilə üz-üzə qaldığını, hədəf alındığını hiss edir.
Misal olaraq verilən "Gəlin, bu hədə-qorxudan Xəlilin pərt olduğunu düşünüb, ona kömək etmək istədi" cümləsində, Xəlilin qarşısında konkret bir təhlükənin olduğu və bu təhlükənin onu pərt etdiyi aydın şəkildə görünür. Sadəcə "qorxu" sözü bu mənzərəni bu qədər dəqiq təsvir edə bilməzdi.
Etimoloji baxımdan "hədə" sözü "hədəf" sözü ilə bağlıdır və bir növ hədəf alınma, hücum obyekti olma hissi ilə əlaqələndirilir. "Qorxu" isə daha geniş bir anlayışdır və müxtəlif səbəblərdən qaynaqlana bilər. Lakin "hədə-qorxu" sözü bu iki anlayışı birləşdirərək daha spesifik və təsirli bir məna ifadə edir.
Ədəbiyyatda və gündəlik dil istifadəsində "hədə-qorxu" sözü tez-tez təhlükəli vəziyyətləri, gərgin anları, qaçılmaz təhlükə hissi ilə müşayiət olunan hadisələri təsvir etmək üçün işlədilir. Sözün gücü və ifadəliliyi onun daha çox dramatik və gərgin məqamları təsvir etmək üçün əlverişli olmasını təmin edir.
Qısacası, "hədə-qorxu" sözü "qorxu"dan daha spesifik, daha güclü və daha təsirli bir ifadə olub, konkret bir təhlükə ilə üz-üzə qalma və hədəf olma hissini daha aydın şəkildə çatdırır.