Hənalı sözü Azərbaycan dilində əsasən "xına ilə boyanmış, xına qoyulmuş" mənasında işlənir. Xına, qədim zamanlardan bəri qadınların əl və ayaqlarını, saçlarını bəzəmək üçün istifadə olunan bir bitkidir. Hənalı sözü, bu bitkinin rəngini özünə qəbul etmiş əşya və ya bədən üzvlərinə aid edilir.
Misal olaraq, "hənalı saç" ifadəsi xına ilə boyanmış, qırmızımtıl-qəhvəyi rəng almış saçları ifadə edir. Bu, xüsusilə xına gecələri və toy mərasimləri kimi ənənəvi tədbirlərdə rast gəlinən bir təsvirdir. Xına, sadəcə estetik bir məna daşımır; həmçinin bəzi mədəniyyətlərdə bəxt, uğur və gözəllik simvolu kimi qəbul olunur.
Verilən misal cümlədə ("Səqfin yavıqlığındakı arvad yerlərində belə pərdələr qalxıb, hənalı əllər ustanı göstərirdi") isə "hənalı əllər" ifadəsi xına ilə boyanmış, bəzədilmiş əlləri təsvir edir. Bu, həm də həmin əllərin bacarıqlı, ustalıqla iş görən əllər olduğunu, məsələn, pərdələri qaldırmaq kimi incə bir işi yerinə yetirən əllər olduğunu ifadə edir. Beləliklə, "hənalı" sözü burada yalnız rəng mənasından kənara çıxaraq, incəlik, dəqiqlik və ustalığı da ifadə edir.
Ümumiyyətlə, "hənalı" sözü sadəcə bir rəng təsviri deyil, mədəni, sosial və estetik mənaları özündə birləşdirən zəngin bir ifadədir. O, qədim ənənələrə, qadın gözəlliyinə və incəsənətə istinad edir.