Hodaqçı sözü Azərbaycan dilində əsasən kənd təsərrüfatı ilə bağlı bir termin olaraq istifadə olunur. Mətndə verilən izah – "kotana qoşulan öküzün başını çəkən adam" – mənanın əsasını düzgün əks etdirir, lakin biraz dar və quru görünür. Daha geniş və maraqlı izah vermək üçün kontekstinə nəzər salmaq lazımdır.
Hodaqçı, əslində, köhnə və ənənəvi əkinçilik üsullarında çox əhəmiyyətli bir rol oynayan şəxsdir. Kotanın, yəni torpağı şumlayan ağır bir alətin, düzgün və səmərəli işləməsi birbaşa hodaqçının bacarığından asılı idi. O, yalnız öküzləri idarə etmir, həm də şumun dərinliyini, istiqamətini və ümumi keyfiyyətini tənzimləyirdi. Bu iş, güc və səbr tələb edən, həm də təcrübə və bacarıq tələb edən bir iş idi.
Hodaqçının işi sadəcə öküzləri idarə etməkdən ibarət deyildi. O, öküzlərin vəziyyətini, iş qabiliyyətini yaxşı bilməli, onlarla ünsiyyət qura bilməli idi. Həmçinin, torpağın növünü, şumun optimal dərinliyini müəyyən etməli və kotanın düzgün işləməsini təmin etməli idi. Hodaqçının təcrübəsi və bacarığı məhsulun keyfiyyətinə və miqdarına birbaşa təsir göstərirdi.
Mətndə verilən "hodaqçılar [aqronomun] böyük adam olduğunu düşünüb, öküzləri yana vurdular" misalı isə hodaqçıların öz işlərinin və bacarıqlarının əhəmiyyətini, həmçinin aqronom kimi daha yüksək səviyyəli bir mütəxəssisin rəyinə olan münasibətlərini əks etdirir. Bu, həm kənd təsərrüfatı üsullarının inkişafını, həm də kənd əhalisinin yeni texnologiyalara və mütəxəssislərə olan yanaşmasını göstərən maraqlı bir nümunədir.