Hopmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, bir mayenin digər bir materiala nüfuz etməsi, onun içərisinə sızması və ya sorulmasıdır. Bu, sadəcə "içərisinə keçmək"dən daha geniş bir anlayışı əhatə edir. Mayenin həcminin bir hissəsinin və ya bütövlüyünün həmin material tərəfindən udulması, özünə çəkməsi prosesini ifadə edir. Misal üçün, suyun torpağa hopması, torpağın suyun bir hissəsini özünə çəkib, içərisinə nüfuz etdirməsini göstərir.
Daha da dərinə gedərək, "hopmaq" feli həm fiziki, həm də məcazi mənalarda istifadə oluna bilər. Fiziki mənada, yuxarıda göstərildiyi kimi, mayenin bərk cisimlərə və ya digər mayelərə sızmasıdır. Məcazi mənada isə, bir şeyin başqa bir şey tərəfindən qəbul edilməsi, içəriləşdirilməsi və ya assimilyasiya olunması mənasını verir. Mənəvi bir hiss, bir fikir və ya bir məlumatın insanın şüuruna hopması da bu mənada başa düşülə bilər. Məsələn, "Bu məlumat yaxşı hopdu beynimə" deyəndə, məlumatın tam şəkildə anlaşılıb qəbul olunduğu ifadə olunur.
Şeir misalında isə ("Hopduqca səhranın gövdəsinə su; Tərlədi qaxsımış bir bədən kimi") "hopmaq" felinin həm fiziki, həm də məcazi mənaları bir-birini tamamlayaraq istifadə olunur. Suyun səhranın quraq torpağına hopması fiziki bir prosesdir. Ancaq bu proses eyni zamanda səhranın "canlanması", susuzluğundan azad olması kimi məcazi bir məna da daşıyır. Səhra, qaxsımış bir bədən kimi təsvir olunaraq, suyun ona həyat verdiyini, onu canlandırdığını vurğulayır. Beləliklə, bu misal "hopmaq" felinin ifadə etdiyi dərin mənaları daha yaxşı başa düşməyə imkan verir.