Hor sözü Azərbaycan dilində "dan", "söhbət", "qeybət" mənalarında işlənən bir sözdür. Lüğətlərdə əsasən "dan-söhbət" kimi izah olunsa da, mənası kontekstdən asılı olaraq incə fərqlər göstərə bilər. "Hovur" sözü ilə sinonim kimi qəbul edilməsi də bu çoxmənalılığı təsdiq edir.
"Hor" sözü, sadəcə olaraq söhbət etməkdən daha çox, adətən qrup halında, bir-birini tanıyan insanlar arasında, həm də məlumat mübadiləsi və ya şayiələrin yayılması ilə əlaqəli bir kontekstdə istifadə olunur. Bu söhbət formal və ya rəsmi deyil, daha çox qeyri-rəsmi, rahat və açıq bir mühitdə baş verir. Söhbətin mövzusu müxtəlif ola bilər - gündəlik hadisələr, insanlar haqqında danışıqlar, şayiələr, hətta qeybətlər də ola bilər.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Ceyniz biriki hor söhbət eləyib, ayağa durdu.") "hor" sözü, bir neçə insanın bir araya gəlib məlumat mübadiləsi aparması və ya söhbət etməsi, sonra isə söhbətin bitməsi ilə əlaqədar ayağa durması vəziyyətini ifadə edir. Bu, "hovr" sözündən fərqli olaraq, söhbətin uzunmüddətli və ya ciddi bir xarakter daşımadığını, daha çox qısa və rahat bir söhbət olduğunu göstərir.
"Hor" sözünün istifadəsi dialekt və regional fərqlərə də məruz qala bilər. Bəzi bölgələrdə "hor" sözü daha çox "qeybət" mənasında işlənsə də, ümumi mənası qeyri-rəsmi, kollektiv söhbət olaraq qalır. Lüğətlərdəki qısa izahına baxmayaraq, "hor" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının əyani nümunələrindən biridir və kontekstdən asılı olaraq mənasını dəqiqləşdirmək vacibdir.