Hospital sözü alman dilindən (Hospital) gəlmişdir və əslində hərbi xəstəxana mənasını daşıyır. Lakin müasir Azərbaycan dilində bu söz daha geniş mənada – ümumiyyətlə, müalicə müəssisəsi, yəni xəstəxana kimi işlənir. Hərbi xarakterli olmasına baxmayaraq, bu gün "hospital" sözü həm hərbi, həm də mülki tibb müəssisələrinə aid edilə bilər. Hətta bəzi hallarda daha böyük və müasir təchizatlı xəstəxanalar üçün "hospital" termini üstünlük təşkil edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "hospital" sözünün kökü Latınca "hospitale" sözündəndir ki, bu da "qonaqpərvərlik, mehribanlıq" mənasını verir. Bu, qədim dövrlərdə xəstələrə göstərilən qayğı və diqqətin əksidir. Beləliklə, hospital sadəcə bir bina deyil, xəstələrin sağalması üçün hərtərəfli qayğı göstərilən bir məkandır.
Verdiyiniz nümunədəki cümlədə ("Səlim səhiyyə məntəqəsində başdan-ayağa sarınandan sonra səhra hospitalına, buradan da arxa hospitala köçürüldü") "səhra hospitalı" və "arxa hospitalı" ifadələri hərbi kontekstdə istifadə olunmuşdur. "Səhra hospitalı" döyüş meydanına yaxın, tez-tez mobil olan xəstəxana, "arxa hospitalı" isə daha təhlükəsiz, arxa cəbhədə yerləşən və daha kompleks müalicə imkanlarına malik olan xəstəxana deməkdir. Bu da sözün hərbi kontekstdəki mənasının əyani təsdiqidir.