Hov sözü Azərbaycan dilində kömək, yardım mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "kömək" kimi izah edilməsinə baxmayaraq, bu sözün daha çox incəlikləri və məcazlı istifadəsi mövcuddur. "Hov" sadəcə bir əl uzatma, fiziki bir yardım deyil, ehsan, mərhəmət, dostluq əlaqələrinə əsaslanan dəstək deməkdir.
Aşıq Şəmşirin misalında olduğu kimi, "Hov" sözü, ehtiyac duyulan anda yaxınlarınızdan gözlədiyiniz etibarlı dayağı, sarsılmaz köməyi ifadə edir. "Çataydı elimdən köməyim, hovum" misrası bu mənanı gözəl şəkildə əks etdirir; kömək əlinin necə əziz və vacib olduğunu vurğulayır. Sözün "sov" ilə yanaşı istifadəsi, bu dəstəyin qılınc kimi kəskin, müdafiəedici tərəfini də göstərir - yəni yalnız ehtiyac anında deyil, həm də təhlükə zamanı etibar etdiyiniz güc mənbəyini.
Maraqlı cəhət odur ki, "hov" sözü yalnız maddi köməyi deyil, mənəvi dəstəyi, ruhən qüvvət verməyi də ifadə edə bilir. Yaxınlarınızla sıx əlaqənin olması, onlardan "hov" istəmək imkanını yaradır. Bu, güvən əlaqəsinin nə qədər əhəmiyyətli olduğunu göstərir. Yəni "hov" istəmək yalnız ehtiyacı dilə gətirmək deyil, həm də güclü bir əlaqənin, qarşılıqlı hörmətin və məhəbbətin ifadəsidir.
Beləliklə, "hov" sözü sadə bir kömək anlayışından daha geniş, daha dərin bir məna daşıyır. Bu, yaxınlıq, etibar, qarşılıqlı dəstək və güvən əlaqəsinin təcəssümüdür.