Xınagülü – Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termin olaraq, əsasən "xına çiçəyi" ifadəsinin sinonimi kimi işlənir. Lakin, sadəcə sinonim olmaqdan daha geniş bir məna spektrinə malikdir. Xınagülü sözü, xına çiçəyinin zərifliyini, gözəlliyini və eyni zamanda rənginin canlılığını daha poetik və təsvirli şəkildə ifadə edir. Sözün özündəki "gül" komponenti ona daha incə, daha cazibədar bir xüsusiyyət qatır.
Xına çiçəyinin özünəməxsus qırmızı-narıncı rəngi və ətirli qoxusu, xınagülü sözünün mənasına əlavə olaraq, xına mərasimləri ilə olan bağlılığı da ifadə edir. Bu mərasimlərin şənlik, sevinc və yeni həyatın başlanğıcı ilə bağlı olan simvolik əhəmiyyəti xınagülü sözünə bir mənalı çalar da əlavə edir. Beləliklə, xınagülü sadəcə bir bitki adı deyil, həm də bir mədəniyyət fenomeninin və gözəllik duyğusunun ifadəsidir.
Ədəbiyyatda xınagülü sözü, xına çiçəyinin təsvirində, sevgiliyə bənzətmələrdə və ya şənlikləri təsvir edən hissələrdə daha çox işlədilir. Bu da sözün poetik və emosional yükünü daha da artırır. Məsələn, şair xınagülünün rəngini sevgilisinin yanaqlarının al qırmızı rənginə bənzədə bilər və ya xına mərasiminin şənliyini xınagüllərinin qoxusu ilə əlaqələndirə bilər. Beləliklə, xınagülü sözü, Azərbaycan dilinin rəngarəngliyini və ifadəlilik qabiliyyətini nümayiş etdirən maraqlı bir nümunədir.