Xoflu-xoflu sözü Azərbaycan dilində zərflər sırasına aiddir və əsasən bir işi, hərəkəti qorxa-qorxa, təlaşlı, həyəcanlı və ehtiyatlı şəkildə yerinə yetirməyi ifadə edir. Sözün tərkibindəki təkrarlanan "xoflu" hissəsi hərəkətin sürətinin və ya tərzinin qeyri-müəyyənliyini, qeyri-sabitliyini vurğulayır. Bu, sadəcə "qorxa-qorxa" mənasından daha çox ifadə gücünə malikdir, çünki həm qorxu, həm də dəqiqlik əksi olaraq tələsikliyi, qeyri-müəyyənliyi özündə birləşdirir.
Misal olaraq verilən "Mağaza işçiləri qəzet parçasına xoflu-xoflu baxıb başlarını buladılar" cümləsində işçilərin qəzet parçasına olan baxışlarının tələsik, qorxulu, həyəcanlı və ehtiyatlı olduğunu görürük. Onlar bir şeydən şübhələnirlər, və ya nəsə baş verməsindən qorxurlar. Bu baxış sadəcə diqqətli bir baxış deyil, daha çox qorxu və təlaşdan qaynaqlanan ehtiyatlı bir araşdırmadır. "Xoflu-xoflu" sözünün istifadəsi bu hissləri daha canlı şəkildə oxucuya çatdırır.
Ümumiyyətlə, "xoflu-xoflu" sözü ədəbi üslubda daha çox işlədilir və mətnə həm canlılıq, həm də müəyyən bir emosional ton verir. Bu, sözün ədəbi dilin zənginliyinin bir təzahürüdür və daha çox şifahi nitqdə və ədəbi yaradıcılıqda rast gəlinir.
Sözün sinonimləri arasında "qorxa-qorxa", "təlaşlı-təlaşlı", "ehtiyatla", "tərəddüdlə" kimi sözləri göstərmək olar, lakin heç biri "xoflu-xoflu"nun yaratdığı təsvirin tam əksini verə bilməz. Onun özünəməxsus ifadə qüvvəsi vardır ki, bu da onu digər sinonimlərdən fərqləndirir.