Xoşxəbər sözü farsca "xoş" və ərəbcə "xəbər" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Əslində, "xoş" sözü keyfiyyət bildirən sifət olaraq "xəbər" isimə aid edilir və "sevindirici, müsbət, əlverişli xəbər" mənasını verir. Beləliklə, xoşxəbər sadəcə bir xəbər deyil, həm də bu xəbərin dinləyən və ya oxuyan üçün müsbət emosiyalar oyandırmasını, sevinc, rahatlıq və ya ümid hisslərinin yaranmasını ifadə edir.
Lüğətlərdə "xeyirxəbər" ilə sinonim kimi göstərilsə də, "xoşxəbər" sözü daha çox günlük danışıq dilində işlənir və daha yumşaq, daha az rəsmi bir səs verir. "Xeyirxəbər" isə daha rəsmi və ya ədəbi üslubda, bəzən də müqəddəs bir xəbərə işarə etmək üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, dini kontekstdə "xeyirxəbər" peyğəmbərlərin gətirdiyi müjdələrə aid oluna bilər.
“Xoşxəbər olasan!” və ya “Xoşxəbər olasınız!” ifadələri isə sevindirici bir xəbərin gətirilməsinə, bu xəbərin müjdəsi üçün təşəkkür və minnətdarlıq ifadə etmək məqsədi ilə işlədilir. Bu ifadələr söhbətin mövzusundan asılı olaraq müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Məsələn, birinin müvəffəqiyyətini eşidəndə, xoş bir hadisənin baş verdiyini öyrənəndə və ya sadəcə sənin üçün əhəmiyyətli bir xəbər gətirən kəsə təşəkkür etmək üçün istifadə olunur.
Qısacası, "xoşxəbər" sözü sadəcə olaraq bir məlumat deyil, əhval-ruhiyyəni yüksəldən, sevinc və ümid hisslərini oyadan müsbət bir xəbərdir. Onun istifadəsi dilin zənginliyini və ifadə qabiliyyətini nümayiş etdirir.