İraqlıq sözü Azərbaycan dilində uzaqlıq, uzaqda olma mənasını bildirir. Sadəcə "uzaqlıq" deməkdən daha çox, bir məsafənin, bir ayrılığın, bir yaxınlaşma imkanının olmamasının ifadəsidir. Bu, fiziki məsafədən daha çox emosional və ya ruhani bir uzaqlığı ifadə edə bilər. Məsələn, sevdiyiniz bir insan sizdən çox uzaqda olsa və görüşmək mümkün olmasa, bu hiss "iraqlıq" kimi təsvir oluna bilər. Bu, həm də bir məqsədə, bir arzuya çatmaq üçün keçilməli olan uzun və çətin bir yolun metaforik təsviri kimi başa düşülə bilər.
Kişvəri'nin misalında istifadə olunan "iraqlıq" ifadəsi daha da dərin bir məna daşıyır. "İraqlıqdan gözüm qan ağlar oldu" deyimi, uzaqlıqdan duyulan qəm və kədərin ifadəsidir. Bu, sadəcə fiziki uzaqlığın deyil, həm də sevilən birinin itirilməsi, ayrılıq, və ya həsrətin dərin bir təcəssümüdür. Göz yaşları, həsrətin, ümidsizliyin və dözülməz bir əzabın simvoludur.
Beləliklə, "iraqlıq" sözü, sadə bir uzaqlıq mənasının xaricində, daha geniş bir emosional və poetik yük daşıyır. O, həsrət, ayrılıq, məsafə və çatılmazlıq kimi duyğuları ifadə edə bilir və ədəbi əsərlərdə daha çox təsirli və duyğulu ifadələr yaratmaq üçün istifadə olunur.