İştə sözü Azərbaycan dilində birbaşa türkcədən keçmiş bir söz olub, əsasən nitqdə işlədilir. "Budur", "bax" mənalarında işlənərək diqqəti müəyyən bir şeyə yönəltmək, onu təqdim etmək və ya göstərmək məqsədi daşıyır. Sadəcə bir şeyin mövcudluğunu bildirməkdən daha çox, həmin şeyin əhəmiyyətini vurğulamaq, ona xüsusi diqqət çəkmək üçün istifadə olunur.
Misal olaraq, verilən nümunədəki "iştə, bu təklifini şükranla qəbul!" cümləsində "iştə" sözü təklifin qəbul edilməsini bildirməklə yanaşı, həm də bu qəbulun şüurlu, bilərəkdən və müsbət bir əhvali-ruhiyyə ilə olduğunu ifadə edir. Bu baxımdan, sadəcə "budur" və ya "bax" sözlərinin yerinə qoyulması, cümlənin ifadə etdiyi duyğuları tam əks etdirməz.
"İştə" sözü, "budur" və "bax" sözlərinə nisbətən daha canlı, daha emosional və daha qəti bir ton əlavə edir. Yazılı nitqdə daha az, əsasən danışıq dilində tez-tez işlədilir və söhbətə xüsusi bir dinamizm qatır. Həm də, sözün mənası kontekstdən asılı olaraq incə fərqlər göstərə bilər. Məsələn, səs tonundan və ifadədən asılı olaraq, həvəslə təqdim etməkdən tutmuş, bir qədər tənqidi və ya əsəbi bir tonda təqdim etməyə qədər müxtəlif mənalar daşıya bilər.
Beləliklə, "iştə" sözü sadə bir göstərici söz olmaqdan kənara çıxaraq, mənasına tonlama və kontekst vasitəsilə əlavə rənglər qatır və nitqə zənginlik gətirir. Bu da onun Azərbaycan dilindəki unikal yerini və əhəmiyyətini göstərir.