İt-qurd sözü Azərbaycan dilində əsasən təhqiramiz mənada işlənir və "top", "dəstə", "qrup" kimi mənaları ifadə edə bilər, lakin bu mənalar daha çox kontekstə bağlıdır. Əslində, "it-qurd" sözü bilinməyən, tanınmayan, əxlaqsız və ya yararsız, dəyərsiz insanlar qrupu üçün istifadə olunan bir ifadədir. Bu mənada, söz sadəcə insanların bir araya gəlmiş bir qrupunu deyil, həm də onların mənfi xüsusiyyətlərini vurğulayır.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "it" və "qurd" sözlərinin hər ikisinin də mənfi konnotasiyaları olduğunu görərik. İt, bəzən sahibsiz, təhlükəli və ya əxlaqsız bir varlıq kimi qəbul edilir. Qurd isə acgözlük, hiyləgərlik və ya təhlükə simvolu kimi tanınır. Bu iki sözün birləşməsi, bir-birinə bənzər mənfi xüsusiyyətləri olan insanların bir araya gəlmiş bir qrupunu təsvir edir. Beləliklə, "it-qurd" sözü sadəcə bir qrup insanı deyil, eyni zamanda onların əxlaqsız, etibarsız və ya cəmiyyət üçün təhlükəli olduqlarını ifadə edir.
Verilən nümunədəki "Dərənin itiqurdu yığılıb bir yerə məsləhət edirlər" cümləsində "it-qurd" sözü, dərədə yaşayan və mənfi xüsusiyyətləri ilə tanınan bir qrup insanı təsvir etmək üçün işlənir. Bu insanlar bir yerə toplaşıb, ehtimal ki, qanunsuz və ya etik olmayan işlər planlayırlar. Beləliklə, sözün təhqiramiz və mənfi mənası daha da aydınlaşır.
Yekun olaraq, "it-qurd" sözü sadəcə "top" mənasını verməkdən daha çox, bilinməyən, dəyərsiz, əxlaqsız və ya təhlükəli insanların qrupunu ifadə edən, təhqiramiz bir ifadədir. Onun kontekstə bağlı olaraq bir qədər fərqli çalarlarda istifadə oluna bilməsinə baxmayaraq, əsasən mənfi konnotasiya daşıyır.