Julik sözü rus dilindən (жулик) gəlmiş olub, Azərbaycan dilində əsasən "xəspuş", "cibgir" və ya "oğru" kimi tərcümə olunur. Ancaq bu tərcümələr sözün tam mənasını əks etdirmir. Çünki "julik" sadəcə oğru deyil, daha çox fırıldaqçılıqla məşğul olan, hiyləgər, dolandırıcı və öz mənfəəti üçün hər cür qanunsuz yola əl atan şəxs deməkdir.
Sözün mənasına daha dərindən nüfuz etsək, "julik"in sadəcə fiziki oğruluqla məhdudlaşmadığını görərik. O, ağıl və hiylə istifadə edərək başqalarını aldadan, dolandıran, etimadını sui-istifadə edən bir insana aiddir. Bu baxımdan "fırıldaqçı", "dolandırıcı", "məkrli" kimi ifadələr "julik" sözünün mənasını daha yaxşı əks etdirir.
Ədəbiyyatda istifadə olunan nümunədəki ("Adlarını ağa qoyublar, hamısı julikdirlər, julik!… ") ifadədə "julik" sözü həm də təhqiramiz mənada işlədilib. Bu kontekstdə həmin şəxslərin yalnız oğru deyil, eyni zamanda əxlaqsız, etibarsız və alçaq olduqlarını vurğulayır.
Ümumilikdə, "julik" sözü rus dilinin koloritini Azərbaycan dilinə gətirən, sadə tərcümə ilə tam əhatə oluna bilməyən bir leksik vahiddir. Onun mənasını tam anlamaq üçün həm sözün etimologiyasını, həm də kontekstdə istifadəsini nəzərə almaq lazımdır.