Kandar sözü Azərbaycan dilində qapı ağzı, qapının eşik hissəsi, daha geniş mənada isə qapının giriş hissəsi və ya ona yaxın olan yer deməkdir. Sadəcə "astana" ilə eyniləşdirilməsi qeyri-dəqiqdir, çünki astana daha çox qapının altındakı, yerə bitişik hissəni ifadə edir. Kandar isə qapının çərçivəsinə və ona yaxın divar hissəsinə də aid edilə bilər. Belə ki, qapı açılıb-bağlanarkən sürtünmə, toxunma baş verən bütün sahə kandar kimi qəbul edilə bilər.
Misallarımızda da bu fərq aydın görünür. "Otağımın kandarında durub baxırdım" cümləsində şəxs qapının ağzında, yəni qapının açılıb-bağlandığı yerdə dayanıb. "Gördü biri yıxılıb qapının kandarında" cümləsində isə şəxs qapının giriş hissəsinə yaxın bir yerdə yıxılıb. Bu, kandarın yalnız astana ilə məhdudlaşmayan, daha geniş bir sahəni əhatə etdiyini göstərir.
Kandar sözünün istifadəsi zamanla daha çox məcazi mənada da işlənmişdir. Məsələn, "məsələnin kandarında durmaq" deyimi məsələnin həllinin astanasında olmaq, yaxınlaşmaq mənasını verir. Bu, sözün məkan mənasından daha geniş bir məna kəsb etdiyini göstərir.
Ümumiyyətlə, kandar sözü Azərbaycan dilində zəngin məna çalarları olan, həm konkret, həm də məcazi mənada işlənən bir sözdür. Onun yalnız astana kimi tərcümə edilməsi isə sözün bütün imkanlarından istifadə olunmasına mane olur.