Kərənti sözü Azərbaycan dilində əsasən dəryaz (dəniz, dərya) mənasında işlənir. Lakin sadəcə "dəniz" demək kifayət deyil. Kərəntinin mənası, dənizlə bağlı olan bir çox nüansı əhatə edir. O, daha çox geniş, açıq dəniz mənzərəsini, sonsuzluğu, dənizə olan məsafəni və ya dənizə baxan mövqeni ifadə edir. Belə ki, "kərəntini görmək" deyəndə, biz sadəcə dənizə baxmaq deyil, dənizə açılan geniş bir mənzərəni, səmanın və dəniz səthinin birləşdiyi uzaq nöqtəni, dəniz havasının, dalğaların və günəşin yaratdığı möhtəşəm təbiət hadisəsini təsəvvür edirik.
Ədəbiyyatda kərəntinin işlənməsinə diqqət etsək, onun daha çox romantik, lirik bir kontekstdə istifadə olunduğunu görərik. Məsələn, "kərəntini çiyninə alıb" ifadəsi, dəniz mənzərəsinin insanın həyatında tutduğu yeri, dənizə olan bağlılığın simvoludur. Bu, sadəcə bir yük daşımaq deyil, dənizə olan sevgini, dənizlə bağlı xatirələri və dənizə olan istəyi özündə ehtiva edir. Beləliklə, kərəntinin mənası, onun ədəbi kontekstindən asılı olaraq daha dərin və çoxşaxəli olur.
Ümumiyyətlə, kərəntini sadəcə "dəniz" kimi tərcümə etmək, sözün əsl mənasını və ifadə gücünü tam əks etdirmir. O, dənizə baxış bucağı, dənizlə bağlı duyğular, dəniz mənzərəsinin genişliyi və gözəlliyini özündə birləşdirən daha zəngin və obrazlı bir termindir. Ona görə də, kərəntinin mənasını anlamaq üçün, onun ədəbi kontekstə olan bağlılığını nəzərə almaq vacibdir.