Kətəbə sözü Azərbaycan dilində əsasən "kitabə" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "kitabə" kimi göstərilsə də, mənasını daha geniş və dəqiq izah etmək mümkündür. Kətəbə, divar, daş və ya başqa səthlərə yazılmış, oyulmuş və ya yapışdırılmış hər hansı yazını, şəkilli və ya naxışlı bəzəyi ifadə edir. Bu yazı, dini ayələr, şairanə ifadələr, tarixi hadisələr, şəxslərin adları və ya sadəcə bədii bir kompozisiya ola bilər.
Misalda olduğu kimi, "əlvan kətəbələr" ifadəsi, divarları bəzəyən rəngarəng, bəlkə də müxtəlif materiallardan (məsələn, çini) hazırlanmış və üzərinə yazılar və ya naxışlar həkk olunmuş və ya yapışdırılmış bəzək əşyalarını təsvir edir. Bu, sadəcə bir yazı parçası deyil, həm də estetik bir əsərdir. Kətəbələr binanın memarlığının ayrılmaz bir hissəsini təşkil edərək, həmin yerin tarixini, mədəniyyətini və ya sahibi haqqında məlumat verə bilər.
Beləliklə, "kətəbə" sözünün mənası statik bir "kitabə" tərifini aşaraq, tarixi, mədəni və bədii aspektləri özündə əks etdirən daha dolğun bir məna kəsb edir. Bu, sadəcə bir yazı deyil, həm də bir sənət əsəri, bir hekayə, bir mesajdır. Mirzənin çini ilə bəzədilmiş, divarlarında əlvan kətəbələr asılmış otağı təsvir edən hissədə, kətəbələrin otağın zənginliyini və gözəlliyini vurğulayan vacib bir element olduğu aydın görünür.