Korafəhm sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış olsa da, lüğətlərdə tez-tez "korazehin"ə istinad edilir. Bu, sözlərin məna yaxınlığını göstərsə də, tam sinonim olmadıqlarını və aralarında incə fərqlərin olduğunu qeyd etmək vacibdir.
Əslində, korafəhm, bir insanda başa düşmə qabiliyyətinin zəifliyini, anlamaqda çətinlik çəkməsini ifadə edir. Bu, sadəcə ağılsızlığı deyil, daha çox anlayışa, məntiqi əlaqələri qurmağa və mücərrəd fikirləri dərk etməyə olan qabiliyyətin məhdudluğunu əks etdirir. Korafəhm insan həmişə də ağılsız deyil, ancaq mürəkkəb və ya qeyri-adi vəziyyətlərdə başqa insanlara nisbətən çox daha çətinlik çəkir. Sözün kökünə nəzər saldıqda, "kora" hissəsinin "kor" sözü ilə bağlılığı aydın görünür, yəni bir şeyləri "görməmək", "dərk etməmək" mənasını verir. "Fəhm" isə başa düşmək, anlamaq deməkdir. Beləliklə, korafəhm, əslində, "anlamağı görməyən" deməkdir.
S. Rəhimovun misalında ("Yüz dəfə şəxsən özüm başa salıram, yenə baxıram ki, korafəhmin biridir.") istifadə olunan kontekstdə korafəhm sözü, müəyyən bir məsələni dəfələrlə izah edilməsinə baxmayaraq, yenə də anlamayan, başqasının sözünə əhəmiyyət verməyən, inadkar və ya qəbul etməyən bir insanı təsvir edir. Bu mənada korafəhm, sadəcə ağılsızlıqdan daha çox, qəbul etməmə, əməkdaşlıq etməmə kimi mənfi xüsusiyyətləri də özündə ehtiva edir.
Qısacası, korafəhm, anlama qabiliyyətinin zəifliyi, məntiqi əlaqələri qurmaqda çətinlik çəkmə, başqasının sözünü qəbul etməmək və inadkarlıq kimi xüsusiyyətləri birləşdirən bir anlayışdır. Bu, sadəcə lüğətlərdə verilən qısa tərifdən daha geniş və çoxcəhətli bir məna daşıyır.