Kötəkləmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "ağac, dəyənək və s. ilə vurmaq, döymək" deyil, daha çox təfərrüatlı və çalarlı bir mənaya malikdir. Əsas mənası fiziki şiddət, döymək olsa da, istifadə kontekstindən asılı olaraq, mənasında incə fərqlər müşahidə edilə bilər.
Kötəkləmək hərəkəti, dəyənəyin növündən və vurma şiddətindən asılı olaraq, yüngülcə itələməkdən tutmuş, ağır, yaralamağa gətirib çıxaran zərbələrə qədər müxtəlif intensivlikdə ola bilər. "Kötəkləmək" sözü, adi bir döyməkdən fərqli olaraq, bir az da qəddarlıq, şiddət hissi daşıyır. Ağır bir əşya ilə vurulmağı ifadə etsə də, əşyanın dəqiq növü mütləq göstərilməyə bilər. Məsələn, “uşağı kötəklədi” deyəndə dəyənəyin nədən olduğunu bilməsək də, şiddətin olduğunu anlarıq.
Misal olaraq, verilən cümlədəki "bir az bir-birimizi cırmaqlayandan və kötəkləyəndən sonra..." ifadəsi, yüngül bir dava və ya əlbəttə ki, həddini aşmayan bir mübahisəni təsvir edir. Burada "kötəkləmək" sözü, ağır bir fiziki zərərə deyil, daha çox qarşılıqlı və nisbətən yüngül bir fiziki münaqişəyə işarə edir. Bu, sözün mənasının kontekstdən asılı olaraq dəyişə biləcəyini göstərir.
Ümumiyyətlə, "kötəkləmək" sözü, qaba, kobud və hətta təcavüzkar bir hərəkəti ifadə etsə də, həmişə ağır nəticələrə səbəb olan şiddəti təsvir etməyə bilər. Sözün deyim və ifadə qabiliyyəti məhz bu çalarlılığından qaynaqlanır.