Qilü Qalçı: Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrinə malik olmasının bariz nümunələrindən biri də "qilü qalçı" sözüdür. Sadəcə "davakar" və ya "qalmaqalçı" kimi tərcümə edilməkdən daha çox məna ehtiva edir. Bu söz, müəyyən bir hadisəni, vəziyyəti və ya şəxsiyyəti qeyri-sabit, gərgin və münaqişəli hala salmağa meylli olan insanı təsvir edir. Sözün kökündə olan "qilü" və "qal" komponentləri birlikdə, qarışıqlıq, çaşqınlıq və ya səs-küy yaradan bir prosesi ifadə edir. Beləliklə, "qilü qalçı" sadəcə fiziki dava-dalaş çıxaran kəs deyil, həm də sözləri, hərəkətləri ilə ətrafında gərginlik və narazılıq yaradan, qeyri-sabit bir mühit formalaşdıran şəxsiyyətdir.
Sözün istifadəsi kontekstə bağlı olaraq, müxtəlif nüanslar daşıya bilər. Məsələn, "qilü qalçı" bir insanın xarakterini təsvir edərkən, onun hərəkətlərinin nəticələrinə biganəliyini və ya hətta məmnunluğunu da ifadə edə bilər. Digər tərəfdən, söz, bir hadisəni və ya vəziyyəti təsvir etmək üçün də istifadə oluna bilər: məsələn, "o toplantı əsl qilü qalçıya çevrildi" deyərkən, toplantıda baş verən qarışıqlığı və səs-küylü mübahisələri vurğulamaq istəyirik.
Ümumiyyətlə, "qilü qalçı" sözü, sadəcə "davakar" və ya "qalmaqalçı" sözlərinin verə bilmədiyi bir çalar və dərinlik əlavə edir. O, bir insanın və ya vəziyyətin qarışıqlıq, gərginlik və münaqişə potensialını daha aydın və təsirli şəkildə ifadə etməyə imkan verir. Bu söz, Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarının zənginliyinin və incəliklərinin əyani bir göstəricisidir.