Qilü Qal — farsca mənşəli bir sözdür və Azərbaycan dilində geniş yayılmışdır. Lüğətlərdə əsasən "mübahisə, dedi-qodu, söz-söhbət, danışıq" kimi tərcümə olunsa da, mənası daha çox kontekstdən asılıdır. Sadəcə "danışıq" demək kifayət etmir, çünki qilü qal, adi bir söhbətdən daha çox, müəyyən bir gərginlik, həyəcan və ya narazılıq əlaməti daşıyır.
Daha dəqiq ifadə etmək üçün "qızğın mübahisə, kəskin söz-söhbət, qarşıdurma doğuran danışıq" kimi ifadələrdən istifadə etmək olar. Bu söz, sadəcə faktların ifadə olunduğu bir söhbəti deyil, daha çox emosional yüklü, bəzən hətta kəskin tənqidlər, ittihamlar və ya qınamaların səsləndirildiyi bir dialoqu ifadə edir. Sözün kökünə baxdıqda, "qil" və "qal" komponentlərinin birgə istifadəsi bir-birinə zidd fikirlərin, müxtəlif baxış bucaqlarının qarşıdurmasını daha yaxşı əks etdirir.
Qilü qal, həmçinin gizli danışıqlar, pıçıldaşmalar, dedi-qodular mənasını da verə bilər. Bu mənada, söz daha çox intriqalar, arxa qapı danışıqları, yalan və ya qeybət məzmunlu söhbətləri ifadə edir. Misal olaraq, "onların arasında qilü qal çoxdur" ifadəsi, aralarında gizli, xoşagəlməz danışıqların getdiyini göstərir.
Ümumiyyətlə, "qilü qal" sözü Azərbaycan dilinin rəngarəngliyini və ifadə imkanlarını göstərən, sadəcə bir sözlə ifadə edilməyən mürəkkəb mənaları özündə ehtiva edən bir leksik vahiddir. Sözün istifadə edildiyi kontekstin dəqiq başa düşülməsi onun doğru mənasının aşkarlanması üçün vacibdir.