Qandallama sözü, "qandallamaq" feliindən törəmiş bir isimdir. Lüğətlərdə sadəcə olaraq "qandallamaq" feli ilə əlaqələndirilərək izah olunsa da, mənasını daha geniş və dəqiq şəkildə anlamaq üçün kontekstin vacibliyini vurğulamaq lazımdır. Çünki "qandallama" yalnız bir hərəkəti deyil, həm də onun nəticəsini, hətta bəzən arxa planını da əhatə edə bilər.
Əsasən, "qandallama" bir şeyin, əşyanın və ya hadisənin, xüsusilə də qanla əlaqəli bir şəkildə ləkələnməsi, çirklənməsi, boyanması mənasını verir. Bu, sadəcə qan damcılarının səpələnməsi olmaya da bilər; qanla hopmuş, qan izləri qalmış bir vəziyyəti də ifadə edə bilər. Məsələn, bir qəza yerinin qandallaması, bir cinayət səhnəsinin qandallaması kimi ifadələr, hadisənin şiddətini və qanlılığını daha güclü ifadə edir.
Bununla yanaşı, "qandallama" metaforik mənada da işlənə bilər. Məsələn, "şəhərin küçələri qandallamışdı" ifadəsi, bəlkə də hərfi mənada deyil, şiddətli münaqişələr, qanlı hadisələr nəticəsində şəhərin qanla boyandığını, qan töküldüyünü və bu hadisələrin izlərinin hər yerdə olduğunu göstərir. Bu metaforik istifadə, hadidənin təsirini və dəhşətini daha çox vurğulayır.
Beləliklə, "qandallama" sözünün mənası yalnız "qanla ləkələnmə" ilə məhdudlaşmır. O, hadısənin miqyasını, şiddətini, izlərini, hətta psixoloji təsirini də ifadə edən daha geniş və ifadəli bir sözdür. Kontekstdən asılı olaraq, həm hərfi, həm də məcazi mənada istifadə olunur.