Qanıxmaq sözü Azərbaycan dilində, əsasən, şirəyə, qana və ya ümumiyyətlə, maye bir şeyə batmaq, içində qalmaq mənasında işlənir. Lüğətlərdə “qanıqmaq” ilə sinonim kimi göstərilməsinə baxmayaraq, “qanıxmaq” daha çox bir şeyin içinə batmaq, həmin şeydən doymaq hissi ilə bağlıdır. Qanıqmaq isə daha çox içmək, sormaq hərəkətini ifadə edir.
Misal olaraq verilən "dişi şirəyə batar, qanıxarlar" cümləsində “qanıxmaq” sözü, dişlərin şirəyə batıb içində qalması, hətta şirə ilə dolması mənasını verir. Sadəcə mayenin udulması deyil, mayenin içində olma, batma hissi önə çəkilir.
"Qan içib qanıxan canavarlar" ifadəsi isə daha obrazlıdır. Burada “qanıxmaq” canavarların qanı udmaqdan kənara, qana doymaq, qan içməklə qüvvət almaq, qana batmaq kimi bir məna da daşıyır. Bu mənada söz, canavarın qandan doymuş, qan içmək hərəkətindən kənara çıxaraq, qanla bir bütün halına gəlmiş vəziyyətini təsvir edir. Bu, "qanıqmaq" sözünün ifadə etdiyi mənadan daha intensiv və dərin bir mənadır.
Beləliklə, "qanıxmaq" sözü, sadə bir batma və ya içmə hərəkətindən kənara çıxaraq, daha çox bir şeyin içinə hopmaq, doymaq, hətta o şeylə bir olma mənasını da özündə ehtiva edir və bu mənada “qanıqmaq” sözündən daha çox rəngarəng və obrazlı bir ifadədir.