Qaramaq (f. məh. bax qarğımaq) sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan, əsasən şifahi nitqdə geniş istifadə olunan bir feldir. "Qarğımaq" felinin mənasını daha da dərinləşdirən və nüanslaşdıran bu söz, sadəcə bir şeyi qarğışlamaqdan daha çox mənaya malikdir.
Qaramaq, bir şeyə və ya birinə qarşı güclü bir narazılıq, hiddət, nifrət və ya lənət ifadə etmək deməkdir. Bu, sadəcə sözlə ifadə olunan bir qarğış deyil, həm də iç dünyanın qəzəbindən doğan, daxili bir təzyiqin xaricə vurumu kimi də anlaşılıla bilər. Qarğımağın əhatə etdiyi mənfi duyğuların intensivliyi, qarğımağın sərtliyi ilə ölçülür. Məsələn, "O adamı qaramazdım" deyəndə, sadəcə ona pis baxmadığınızı, həm də ona qarşı ciddi bir mənfi münasibətinizin olduğunu ifadə edirsiniz.
Qarğımaqla qarşılaşdırıldığında, "qaramaq" daha çox qarşılıqlı təsirə malikdir; ancaq qaralamaq məqsədi daşıya bilməz. Qarğışlamaq əsas olsa da, qaramada həm də qüvvətli bir istəməmə, rədd etmə duyğusu özünü göstərir. Bu, bir növ daxili bir lənət, sərt bir rədd etmə aktıdır. Ümumiyyətlə, qaramaq daha güclü bir emosional yüklə ifadə edilir və bir növ qarğışdan daha çox, bir şeyin mümkün qədər pis olmasını istəmək deməkdir.
Beləliklə, "qaramaq" sözü sadəcə lüğətlərdəki qısa izahından daha çox, Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarını genişləndirən, incə emosional nüansları əks etdirən və şifahi nitqdə güclü bir təsir yaradan zəngin bir feldir. Onun mənasını tam anlamaq üçün, sözün istifadə edildiyi kontekstin də nəzərə alınması vacibdir.