Qatılmış sözü Azərbaycan dilində əlavə edilmiş, daxil edilmiş və ya qarışdırılmış mənasını bildirir. Bu, bir maddənin digərinə əlavə edilməsini, onun tərkibinə daxil olmasını və nəticədə yeni bir qarışıq və ya birləşmənin əmələ gəlməsini ifadə edir. Sözün istifadəsi genişdir və müxtəlif kontekstlərdə rast gəlmək mümkündür.
Məsələn, "su qatılmış süd" ifadəsi südə suyun əlavə edilməsini, bununla da südün tərkibinin və keyfiyyətinin dəyişdirilməsini göstərir. Eyni şəkildə, "şəkər qatılmış xəmir" ifadəsi xəmirə şəkərin əlavə edilməsi və onun dadının və toxumasının dəyişdirilməsi deməkdir. Bu, qatılmış sözünün ən sadə və geniş yayılmış istifadəsidir.
Lakin "qatılmış" sözünün mənası yalnız fiziki qarışdırma ilə məhdudlaşmır. O, məcazi mənada da istifadə oluna bilər. Məsələn, bir hərəkətə "yalan qatılmış" deyərkən, həmin hərəkətin yalan, saxta və ya qərəzli elementlər ehtiva etdiyini ifadə edirik. Bu, sözün daha incə və mürəkkəb bir mənasını əks etdirir.
Verilən nümunədəki "[Ömər koxa] buğlanan çaya, bal qatılmış qaymağa, motal pe..." ifadəsi isə "qatılmış" sözünün ədəbiyyatda, xüsusilə də təsviri ədəbiyyatda necə istifadə olunmasının gözəl bir nümunəsidir. Burada "bal qatılmış qaymaq" ifadəsi sadəcə qarışdırmanı deyil, həm də dadlılığı, ləzzəti və zənginliyi ifadə edir. Bu, sözün kontekstdən asılı olaraq əlavə mənalar da qazana biləcəyini göstərir.
Nəticə olaraq, "qatılmış" sözü sadə bir mənadan daha çox şey ifadə edə bilər. O, kontekstdən asılı olaraq fiziki qarışdırmanı, məcazi mənaları və hətta ədəbi ifadə vasitələrini əhatə edə bilər. Bu onun Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında mühüm yer tutduğunu göstərir.