Qatışıq sözü Azərbaycan dilində geniş mənada istifadə olunan bir termindir və əsasən iki əsas mənaya malikdir. Birinci mənada “qarışıq” sözünün sinonimi olaraq, tərkibində istənilməyən, əlavə və ya əsas tərkib hissəsindən fərqli maddələrin mövcudluğunu ifadə edir. Məsələn, "Bu südün qatışığı var" cümləsində südün təmiz olmaması, tərkibində başqa maddələrin olması nəzərdə tutulur. Yaxud "Bu, xalis buğda unu deyil, qatışıqdır" cümləsində isə unun tərkibində buğda unundan başqa maddələr olduğu bildirilir. Bu mənada qatışıq, təmizlik, saflıq anlayışının əksini təmsil edir və keyfiyyətin azalması, təbii haldan kənara çıxma kimi konnotasiyalara malik ola bilər.
İkinci mənada isə qatışıq, müxtəlif maddələrin bir araya gəlməsi nəticəsində əmələ gələn bir xəlitəni, qarışığı ifadə edir. Bu mənada, qatışıq mənfi bir məna daşımaq məcburiyyətində deyil. Məsələn, bir beton qarışığı, müxtəlif ədviyyatlardan ibarət bir ətir qarışığı və ya müxtəlif növ meyvələrdən hazırlanmış bir salat qatışıq kimi təsvir oluna bilər. Bu halda, "qatışıq" sözü sadəcə müxtəlif komponentlərin birləşməsini bildirir və onların keyfiyyətinə mütləq mənfi qiymət vermir. Hətta bəzən müxtəlif maddələrin uyğun birləşməsi nəticəsində yeni, daha yaxşı keyfiyyətlər əldə edilə bilər, bu halda "qatışıq" sözü müsbət kontekstdə işlədilə bilər.
Beləliklə, "qatışıq" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Həm mənfi, həm də neytral və ya hətta müsbət mənalarda istifadə oluna bilər. Sözün hansı mənada işləndiyi mətnin ümumi məzmunu ilə müəyyən edilir.