Qatlanmamış sözü Azərbaycan dilində "tamamilə təzə, təptəzə, işlənməmiş" mənasında işlənən bir sifətdir. Bu, sadəcə yeni və istifadə olunmamış olmaqdan daha çox, bir növ "toxunulmamışlıq", "təravətli yeni"lik hissini ifadə edir. Bir şeyi ilk dəfə açdığınızda, o, "qatlanmamış"dır; təcrübənin, istifadənin, zamanın əli dəyməmişdir ona.
Məsələn, verilən misalda ("Hə, hacı yoldaş, … hamısı qatlanmamış yüzlüklərdir ha!") "qatlanmamış yüzlüklər" ifadəsi yüzlük əskinasların tamamilə yeni, heç istifadə olunmamış, hətta qatlanmamış olmasını vurğulayır. Bu, sadəcə yeni əskinaslar demək deyil, daha çox onların təravətli, toxunulmamış, hələ əlin istiliyini hiss etməmiş bir təzəliyi olduğunu göstərir. Bu təsvir oxucuda daha canlı və təsirli bir görüntü yaradır.
"Qatlanmamış" sözünün məcazi mənası genişləndirilə bilər. Məsələn, bir ideyanın, bir planın və ya hətta bir insanın "qatlanmamış" olduğunu söyləmək, onun təzə, yenilikçi, sınanmamış və potensialca böyük imkanlara malik olduğunu bildirir. Bu sözün istifadəsi, mövzunun təzəliyini və potensialını daha effektli şəkildə ifadə etmək üçün ədəbi üslubda istifadə oluna bilər.
Beləliklə, "qatlanmamış" sözü sadəcə "yeni" sözünün sinonimi deyil, daha zəngin bir məna yükü daşıyır və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif ədəbi təsirlər yarada bilir.