Qayın (غ): Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində ərəb əlifbasının qayın hərfi olaraq təqdim edilən "Qayın" sözü, sadəcə bir hərf adı deyil, zəngin bir tarixi və fonetik məna daşıyır. Ərəb dilinin 28 hərfindən biri olan Qayın, "ğayn" kimi də tələffüz edilə bilsə də, Azərbaycan dilində əsasən "qayın" formasında işlədilir.
Ərəb əlifbasında "غ" işarəsi ilə təmsil olunan bu hərf, fars, ərəb və türk dillərinin də daxil olduğu bir çox dillərdə istifadə olunur. Səs dəyəri baxımından, boğazda əmələ gələn bir səssiz hərfi təmsil edir. Tələffüzü zamanı dilin arxa hissəsi yumşaq damağa yaxınlaşır və havanın boğazdan çıxışı əngəllənir, lakin tamamilə bağlanmır. Bu səs, Azərbaycan dilində "ğ" hərfinin tələffüzünə bənzəsə də, bəzi dialektlərdə və ya ləhcələrdə kiçik fərqlər ola bilər.
Maraqlı bir məlumat kimi, "qayın" hərfinin əlifbadakı mövqeyi və yazılış forması da müxtəlif tarixi mədəniyyətlərdə müxtəlif şəkildə interpretasiya edilmişdir. Qədim yazı nümunələrində onun yazılış formasının zamanla necə dəyişdiyini müşahidə etmək mümkündür. Həmçinin, bu hərfin istifadə edildiyi müxtəlif dillərdəki fonetik dəyişiklikləri araşdırmaq da maraqlı bir elmi tədqiqat mövzusu ola bilər.
Yekun olaraq, "Qayın" sadəcə bir hərf deyil, bir tarixi və mədəni yük daşıyan, səs sistemləri və yazı tarixi ilə bağlı çoxsaylı araşdırmalara əsas təşkil edə biləcək bir simvoldur.