Qayırtdırmaq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, həm də məcazi mənada işlənən bir feldir. Əsas mənası başqasına, ümumiyyətlə peşəkar birinə, bir şeyin təmirini, bərpasını, yenidən düzəldilməsini tapşırmaq, ona etdirmək deməkdir. Bu, sadəcə əşyanın təmirindən ibarət deyil, həm də onun əvvəlki vəziyyətinə qaytarılması, bəzən də yaxşılaşdırılması mənasını da özündə ehtiva edir.
Misal üçün, "evin damını qayırtdırmaq" ifadəsi sadəcə damın təmirini deyil, yaşlı, köhnəlmiş damın tam şəkildə yenilənməsini, sızmaların aradan qaldırılmasını, möhkəmləndirilməsini və bütövlükdə evin dam örtüyünün bərpasını əhatə edir. Burada "qayırtdırmaq" feli, sadəcə "təmir etdirmək"dən daha geniş bir məna kəsb edir.
Eyni şəkildə, "ayaqqabını qayırtdırmağa vermək" ifadəsi də, sadəcə ayaqqabının cızıqlarının təmirini deyil, ayaqqabının təmizlənməsi, köhnəlmiş hissələrinin dəyişdirilməsi, formasının düzəldilməsi və yenidən istifadəyə hazır hala gətirilməsini nəzərdə tutur. Burada da "qayırtdırmaq" feli, əşyanın sadəcə təmirindən daha geniş bir prosesi ifadə edir.
Qayırtdırmaq sözünün maraqlı tərəfi ondadır ki, bu fəal bir hərəkəti ifadə edərək, həm də həmin hərəkətin başqasına tapşırılmasını bildirir. Bu, əşyanın sahibi ilə onu təmir edən şəxs arasında bir növ əməkdaşlıq, və ya sifariş-icra münasibətlərini əks etdirir.