Qaytarma sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında bir neçə mənada işlənir və bu mənaların hər biri özünəməxsus maraq kəsb edir.
Birinci mənası feildən törəmiş isim kimi “qaytarmaq” felləsinə istinad edərək, bir şeyin geri qaytarılmasını, əvvəlki vəziyyətinə gətirilməsini və ya bir hərəkətin tərs istiqamətdə icrasını bildirir. Bu mənada "qaytarma" sözü konkret bir əşyanın geri qaytarılması, borcun ödənilməsi, bir məsələnin yenidən nəzərdən keçirilməsi kimi müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər. Məsələn, “kitabın qaytarma”, “pulun qaytarma”, “qərarın qaytarma” kimi ifadələr bu mənanı əks etdirir.
İkinci mənası isə botanikaya aid olub, çoxillik bir çəmən bitkisini ifadə edir. Bu, sözün daha az bilinən, lakin maraqlı bir tərəfidir. Bitkinin xüsusiyyətləri, yayıldığı ərazilər və digər botaniki detalları araşdırmaq, sözün daha dolğun təsvirini verməyə imkan verər.
Üçüncü mənası isə daha rəngarəng və əyləncəli bir məna daşıyır: oyun havalarından birinin adı. Bu, “qaytarma” sözünün folklor və oyun mədəniyyətimizlə əlaqəsini göstərir. Bu oyun havasının nədən ibarət olduğu, necə ifa olunduğu, hansı regionlarda daha çox yayıldığı kimi məlumatlar sözün mənasını daha da zənginləşdirər və maraqlı edər. Bu mənanın araşdırılması, Azərbaycanın zəngin mədəni irsinin bir parçasını ortaya qoymağa kömək edə bilər.